Suntem şi pe:

Sa ne cunoastem orasul

Inscriptia deasupra intrarii in castelul Teleki descifrata

Publicat

- 1.076 vizualizări

Desi grav avariata prin vandalizare, inscriptia care se afla desupra intrarii in Castelul Teleki, Uioara de Sus a fost descifrata si tradusa prin bunavointa si efortul unor oameni de bine.Placa cu inscriptia maghiara este amplasata deasupra intrarii in castel,pe

fatada principala (adica pe fatada de vest, respectiv pe cea indreptata spre Mures).

 

 

 

 

 

Textul original in maghiara:

E lakot

Regi var romjaibol epitette

zabolai grof Mikes Istvan 1713

Ismet romma lett 1848.

Ujra epitette huseges Miko Imre

1855”.

Traducerea in romana de dl.Öcsi Baranyai:

“Acest lăcaş a fost executat din ruinele cetăţii contelui din Zabola Mikes Istvan 1713. S-a ruinat din nou in 1848. (Castelul) a fost refacut de contele Miko Imre in 1855”.

Nota: Zabola = Zăbala, jud.Covasna.

Multumim:

Doamnei Ana-Maria Catalina din Turda pentru fotografii

Domnului Öcsi Baranyai pentru toata munca depusa, descifrare si traducere

Domnului Radu Chinta pentru mailul ce contine aceste informatii.

 

Publicitate
Publicitate

Facebook

Ai nevoie de un TAXI?

Publicitate

Top articole ultimele 30 zile