Sa ne cunoastem orasul
Inscriptia deasupra intrarii in castelul Teleki descifrata
Desi grav avariata prin vandalizare, inscriptia care se afla desupra intrarii in Castelul Teleki, Uioara de Sus a fost descifrata si tradusa prin bunavointa si efortul unor oameni de bine.Placa cu inscriptia maghiara este amplasata deasupra intrarii in castel,pe
fatada principala (adica pe fatada de vest, respectiv pe cea indreptata spre Mures).
Textul original in maghiara:
E lakot
Regi var romjaibol epitette
zabolai grof Mikes Istvan 1713
Ismet romma lett 1848.
Ujra epitette huseges Miko Imre
1855”.
Traducerea in romana de dl.Öcsi Baranyai:
“Acest lăcaş a fost executat din ruinele cetăţii contelui din Zabola Mikes Istvan 1713. S-a ruinat din nou in 1848. (Castelul) a fost refacut de contele Miko Imre in 1855”.
Nota: Zabola = Zăbala, jud.Covasna.
Multumim:
Doamnei Ana-Maria Catalina din Turda pentru fotografii
Domnului Öcsi Baranyai pentru toata munca depusa, descifrare si traducere
Domnului Radu Chinta pentru mailul ce contine aceste informatii.
Conferința ”Intelectuali români în temnița comunistă de la Aiud”
Care este scurta istorie a brăţărilor din argint și de ce rămân un accesoriu versatil şi deosebit? Află chiar acum!
Lovitură de teatru la alegerile prezidențiale și la Ocna Mureș. Călin Georgescu câștigă detașat în primul tur
Unde ne petrecem Revelionul anul acesta la Ocna Mureș? Avem de unde să alegem!
20 – 23 noiembrie 2024: COD GALBEN de ninsori și intensificări ale vântului în Alba și alte județe din țară
20-21 noiembrie 2024 – Se închide complet circulația rutieră timp de 24 ore la trecerea la nivel cu calea ferată de la Halta Unirea. Folosiți ruta ocolitoare pe la Războieni.
Lovitură de teatru la alegerile prezidențiale și la Ocna Mureș. Călin Georgescu câștigă detașat în primul tur
Unde ne petrecem Revelionul anul acesta la Ocna Mureș? Avem de unde să alegem!
20 – 23 noiembrie 2024: COD GALBEN de ninsori și intensificări ale vântului în Alba și alte județe din țară
O filială a Societății cultural – patriotice „Avram Iancu” s-a reînființat la Ocna Mureș
Lansare de carte la Ocna Mureș. Preotul Cornel Marcu și-a prezentat patru din volumele dânsului la biserica în care a slujit vreme de mulți ani
Arme, unelte și podoabe vechi de 3200 ani descoperite în apropiere de Ocna Mureș
Ocna Mureș a primit finanțare PNRR pentru centrul de colectare a deşeurilor prin aport voluntar
BLACK FRIDAY 2020: Marile magazine se întrec în oferte
